Subtítulos por DramaFever
Yo...
amo... a Aji 3.
No quiero reconocerlo, pero no tengo opción.
Así que dime.
En el plan de aprendizaje profundo de Aji 3...
¿también esperabas...
esta clase de resultado?
No tenía forma...
de saberlo.
Entonces...
¿qué me pasa?
Si lo pienso...
no sé cuándo empezó...
pero solo esperaba a que llegara Aji 3.
En las noches...
no dejaba de rezar para que la mañana llegara rápidamente.
Estaba muy feliz por tener a alguien que me escuchaba...
Y saber que alguien me cuidaba y me recordaba...
aceleraba mi corazón.
Eso es... por que pasaron mucho tiempo juntos.
Eso es... porque por primera vez tuviste a una amiga.
No puedes evitar obsesionarte, porque ella...
curó tu enfermedad.
Eso es lo que yo pensé también.
Pero...
cada vez que estoy con Aji 3...
siento que estoy...
- vivo. - Despierta, Kim Min Kyu.
Aji 3 es un robot.
Exacto.
Pero...
siento que...
Aji 3... también me ama.
Eso es ridículo.
No es posible.
Ese robot habla y actúa de acuerdo a lo que ingresamos en su memoria.
Todo lo que percibes como amor es el resultado de lo que ingresaste.
¡Lo sé!
¡Me estoy volviendo loco porque me siento así aunque lo sé!
En mi cabeza...
todo lo que estoy sintiendo ahora...
son solo ilusiones.
Pero en mi corazón... todo esto...
se siente real.
¿Sabes lo horrible que se siente esto?
¿Qué debería hacer ahora?
¿Qué debería hacer... para resolver este problema?
Dime.
Debes saberlo, Baek Gyun.
[Episodio 18] Ven. Ven. Por aquí. Por aquí.
Cielos, ¿por qué bebió tanto?
Aquí. Aquí. Aquí. Cielos, ten cuidado.
¿Pero cómo cargaste al joven amo?
Por favor cuida de él.
¿De verdad me enviaron ahí sabiendo que él estaba enfermo?
¿Qué?
¿Me enviaron ahí sabiendo que él es alérgico a los humanos?
El profesor Oh vino hace un rato.
- Ji Ah. - Oh, ¿50 mil millones de won?
Una inversión de 50 mil millones de won fue una razón lo bastante buena.
- Él no lo hizo por el dinero-- - Pi, guarda silencio.
¿Por qué me hiciste eso?
Ji Ah, cúlpame a mí.
Soy yo quien tiene la culpa.
Todo esto pasó porque yo rompí a Aji 3.
No, Ji Ah. Si no te hubiera enviado un mensaje aquella vez--
Ellos no hicieron nada malo. Fue mi decisión...
- y mi responsabilidad. - ¿Por qué decidiste eso solo?
¡También debiste dejarme decidir!
Bien, ya está curado. Me alegra haberlo ayudado a mejorar.
Pero, estoy muy asustada.
Si me hubieran atrapado...
esa persona podría haber muerto por mi culpa.
No lo pensaste bien, ¿verdad?
Yo... ya no puedo proporcionarle ninguna clase de justificación.
¡Ni siquiera puedo decirle que confíe en mí!
¿Sabes qué significa eso para mí?
¿Por qué me hiciste eso?
Ji Ah.
¡Ji Ah!
El profesor Hong de verdad quería ayudar al presidente Kim.
Es por eso que rechazó otra oferta de inversión...
y decidió trabajar con el presidente Kim.
De verdad creímos que si arreglábamos rápido a Aji 3 y te cambiábamos...
todo habría estado bien.
Pi...
debiste decirme la verdad desde el principio.
Cielos, ¿por qué no sale Aji 3?
- Es bonita. - Pero me parece conocida.
Definitivamente la he visto antes.
¿Verdad? ¿Verdad? Definitivamente la he visto antes.
- ¿Aji 3? - ¿Aji 3?
- Es Aji 3, ¿no es cierto? - Sí, debió cambiarse la peluca.
¡No importa cuántas veces cambies de peluca...
no escaparás de nosotros!
- Síguela sin que se dé cuenta. - Está bien.
¿Qué... está pasando?
- ¿El robot huyó de casa? - ¿Cómo?
¿A este lugar? ¿Quién vive aquí?
Ese era el líder de equipo Jo Jin Bae del equipo de investigación.
Entonces, ¿es la casa del líder de equipo Jo?
Líder de equipo Jo.
- ¿Eh? - Ji Ah llegó a casa.
Es difícil allá afuera, ¿no es cierto?
Duerme mucho y descansa por el momento.
Hermano mayor.
¿Sí?
Debí escucharte.
Debí obtener experiencia para un obtener un empleo.
Si hubiera hecho eso...
no estaría en este estado.
¿Qué hay de malo con tu estado y tu edad actual?
No mucha gente puede darse cuenta de lo que les gusta...
e invertir todo para que sea un éxito.
Yo tampoco pude hacerlo.
¿Cuál es el punto?
Sin importar cuánto me esfuerce, las cosas siempre se complican.
Anímate, Jo Ji Ah.
Tú no crees...
que Aji 3 fue quien curó a Kim Min Kyu, ¿o sí?
Mientras Kim Min Kyu piense que Jo Ji Ah es un robot...
él amará a Aji 3.
Al principio me molestaba...
pero me siento agradecido de que hayas curado su enfermedad.
Pero, ¿qué haremos con este efecto secundario?
¿Cómo lo haremos olvidar el hecho de que ama a un robot?
Si pudieras comenzar de nuevo con él...
tal vez habría una esperanza.
¿Tendrás el valor para decirle la verdad?
Esa Aji 3... no es exactamente un robot.
Aji 3, inicia sesión en la cuenta de Kim Min Kyu.
Hola, profesor.
Aji 3, ¿cuál es tu relación con Kim Min Kyu?
Al amo y a mí no nos avergüenza contarnos cosas vergonzosas.
Puedo ser su mejor amiga, pero no puedo ser la mujer que ama.
Creo que...
Aji 3... también me ama.
¿Te cortaste?
¿Por qué cocinas de una forma tan agresiva?
Este es el momento... en el que debes dar un beso.
Baja, si desearías que fuera humana.
Yo... no soy un robot.
- ¿Estás en tu casa? - Sí.
¿Ya comiste?
Al ser alguien que pudo haber matado a otro, ¿cómo podría comer?
Yo...
no debí buscarte ese día.
No eres el culpable.
Yo fui la que aceptó por 10 millones de won.
Debí...
decirte la verdad aquella vez.
- ¿Y qué debo hacer ahora? - Una prueba de ajuste.
Las alternaremos a ti y al robot para ir a la casa...
para probar cuál es más humano.
No tendrás opción más que engañarlo...
para hacer una gran contribución para el desarrollo del robot.
Fui una loca por creer que era una prueba.
Tuve una sensación extraña...
pero no le presté atención.
Me sentía muy feliz.
No me quedé cuando tuve la oportunidad de irme...
solo porque quería ayudar a Kim Min Kyu.
El hecho de poder curar a alguien...
con un nuevo método de aprendizaje profundo y el robot que construí...
me emocionó.
Por eso quería terminar la prueba.
Pero pasé por alto la posibilidad...
de que Kim Min Kyu pudiera salir lastimado...
de forma diferente.
Por eso...
debemos decir la verdad antes de que sea demasiado tarde.
Está bien.
Mañana le diremos todo.
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Me hablaste, amo?
Completé la lista de vestidos para Yeriel.
Aji 3.
Es...
demasiado difícil...
verte.
¿Hice algo mal?
Cada vez que te veo...
me doy cuenta...
de lo que no puedo hacer.
¿Y qué no puedes hacer conmigo?
Ahora...
ya puedo hacer lo que quiera.
Y...
hay muchas cosas que quiero hacer contigo.
Pero yo...
no puedo verte envejecer.
No puedo cocinarte.
Y tampoco puedo abrazarte.
Aunque tú eres la misma.
Yo soy... Yo soy el que ha cambiado.
Mis sentimientos por ti han crecido...
y no tengo la fuerza...
para lidiar con esto para siempre.
Tú dijiste que querías que estuviéramos juntos por siempre.
Lo siento.
Pero parece que tú eres el que está siendo castigado.
Parece que estás sufriendo y te ves triste.
Tu amo...
es un desastre, ¿eh?
Serás mi amo, sin importar cómo te veas.
Vamos.
Oye, se van. Ya se van.
Se van. Ya se van.
- Ese era el profesor Hong. - Entonces...
él lleva y trae a Aji 3 a casa del líder de equipo Jo, ¿eh?
- ¿Por qué? - Ahora nuestro trabajo es más fácil.
Ahora todo lo que debemos hacer es atacar esta pequeña villa.
En verdad es astuto. Es el director ejecutivo Yoon.
Sí, director ejecutivo Yoon. Estaba a punto de--
¿Qué hay de Aji 3? ¿La secuestraron?
Oh, bueno... aún no.
Sin embargo, conseguimos información muy útil--
¡Oye, son peores que los principiantes!
Están despedidos.
Espera, déjame decirte lo que vimos.
Llevan y traen a Aji 3 a casa del líder de equipo Jo--
¿Hola? ¿Director ejecutivo Yoon? ¿Director ejecutivo Yoon? Él...
- ¿Qué dijo? - ¿Dijo que estamos despedidos?
- ¿Dijo que nos esforzáramos? - Que estamos despedidos.
Estamos despedidos. ¿Por qué no me entiendes?
Murió de un ataque de alergia. No hubo nada que pudiéramos hacer.
Tilda Morton se fue con todos los activos de Johnny.
Todo fue una mentira.
Johnny murió de un ataque de alergia.
¿Hola?
Johnny Brown murió.
¿Me escuchas? No puedes decírselo.
¡Johnny murió de un ataque de alergia cuando descubrió que lo estafaron!
Si se entera de que tú eras Aji 3 y que todos lo engañaron...
no sabemos qué podría pasar.
Así que debes guardar silencio.
¡No debes volver a ver a Kim Min Kyu!
Parece que podría nevar...
Es ese tipo de clima.
Sí.
Te diré lo que debes hacer hoy.
Vamos... a reiniciar a Aji 3.
Debiste sentirte triste porque fui muy duro contigo todo este tiempo.
Hoy, voy a hacerte un gran cumplido...
así que escucha bien, Aji 3.
Durante el último mes...
fuiste mi amiga...
mi tesoro...
mi tratamiento...
y...
y fuiste mi puerta al mundo exterior.
El tiempo que pasamos juntos...
fue un milagro para mí.
Gracias.
Y...
lo siento.
No fui yo la que te curó.
La parte de tu corazón...
que añoraba a alguien...
fue lo que te curó.
Te habrías curado tarde o temprano aunque no fuera por mí.
Así que sin importar lo que hagas de ahora en adelante...
sé feliz... y diviértete.
También te haré un cumplido, así que escúchalo bien.
Tú...
me hiciste darme cuenta de que valgo la pena.
Te volviste mi amigo...
me trataste como tu tesoro...
y me dejaste caminar por el camino de flores.
No olvidaré todo lo que has hecho por mí...
y tu corazón...
no olvidaré nada de eso. Lo recordaré por siempre.
Gracias.
Y lo siento.
Aji 3.
Modo operativo.
¿Qué quieres que haga, amo?
Voy...
a...
reiniciarte.
Si me reinicias...
todos nuestros recuerdos serán borrados...
y no podrán recuperarse.
¿Deseas continuar?
Adelante.
Presiona el botón de mi cuello por cinco segundos.
Y así podrás reiniciarme.
Hay una cosa más...
que quiero que guardes en tu memoria.
Eso también será borrado.
Te amo.
Fui feliz...
cada momento que pasé contigo.
Subtítulos por DramaFever